[ fr en ]

CHEMALI Marc

Mis en ligne par : Marc Chemali . Mise à jour: 21 March 2007.

Associate Professor

Education

- Agrégation in English Literature (1982)
- Ph.D.: « The Sacred in The Lord of the Rings », Advisor: Pr. J.-J. Lecercle (1994)

Classes Currently Taught

- Literary Translation (L1, L2, M2, CAPES and agrégation)
- Gothic Literature (L2) and Fantasy (L3)

Classes Taught at Foreign Institutions

- Westfield College, University of London, Translation and French, 1984 - 1986.
- Baruch College, New York University, English Literature, 1998.
- Lebanese American University, English Literature, 1998-1999.
- University of Texas at Austin, English Literature and Fantasy,
Spring 2002.

Research

- « Les Monstres et le sacré : grotesque et transcendance dans The Lord of the Rings », Les
Cahiers du CERLI n°3, Fantastique et grotesque, Paris.
- « Dire l’indicible : le sacré dans The Lord of the Rings », Tropismes, n°6, Université Paris
X, Nanterre.
- « Figures de style, figures du sacré : l’écriture de Tolkien », Confluences n° 12, Presses
Universitaires de Paris X, Nanterre.
- « Luxuriance symbolique dans The Lord of the Rings » et « Le Sacré et le merveilleux »,
Cahier des Paralittératures, Embourg.
- « The Lord of the Rings : le métamythe comme antimite », Confluences n°13 (je crois),
Presses Universitaires de Paris X, Nanterre.
- « On n’arrête pas le régrès : le progrès dans l’œuvre de Tolkien », Confluences n°18, Presses Universitaires de Paris X, Nanterre.
- « Jérusalem terrestre/Jérusalem céleste : la ville chez Tolkien », Confluences n° 23,
Presses Universitaires de Paris X, Nanterre.
- « De l’Imitation à l’avatar : réflexions sur les échos chez Tolkien », Confluences n° 27,
Presses Universitaires de Paris X, Nanterre.
- « Tolkien théoricien de la race pure ? », Changements d’aire, De la « race » dans l’aire
anglophone, GRER, L’harmattan, Paris.
- « L’Oubli et la prophétie : les moires de la mémoire dans l’œuvre de Tolkien »,
Confluences n°28, Presses Universitaires de Paris X, Nanterre.
- « Partir c’est mourir un peu ? Rester c’est mourir beaucoup ! Départs nécessaires
et arrivées impossibles dans l’œuvre de Tolkien. », Confluences n° 29, Presses
Universitaires de Paris-Ouest, Nanterre.
- « L’étrange familiarité des mots étrangers dans l’œuvre de Tolkien », Confluences n°30,
Presses Universitaires de Paris-Ouest, Nanterre.

To be published:

- « The Lord of the Rings traduit par J.R. Tolkien, un palimpseste fictionnel ».
- « Le Sacré dans The Lord of the Rings », à paraître dans un « Dictionnaire Tolkien » sous
la direction de M. Vincent Ferré.
- « The Sacred in The Lord of the Rings » communication au colloque Thinking and
Imaging Existence – the Human and the Divine Remembering – the afterlife of memory,
organisé par le groupe Studies in Cultural Meaning (Nanterre - York, Toronto).

Translations

- « Espérons que vos robes vous iront bien : haute couture parisienne pour les
américaines » in femmes fin de siècle, 1885 – 1985, Museum of Fashion,
Paris. 1989.
- Regular work for the Association Française de Psychiatrie, 1995 - 1998.
- Leszek Nowak « Le Mythe des racines marxistes du socialisme réellement existant » in
Actuel Marx (CNRS), Paris. 1996.
- Donald Sassoon « Socialisme fin de siècle. Quelques réflexions historiques » in Actuel
Marx (CNRS), Paris. 1998.

Other

- « À propos », BBC Radio Teachers’ Notes, Brighton Polytechnic Language Centre (Scripts and teaching methods for three educational programs
co-written and recorded with Régis Salado). 1985.
- Co-writing and recording of Visa 1, an audio-visual French textbook, Longman, London. 1986.
- Preparing for the Agrégation, a textbook for the Institut
Supérieur d’Éducation Permanente de Paris. 1987.
- « Horizons de France », BBC Radio Teachers’ notes, Brighton Polytechnic Language
Center. 1988-89.

Contact: email