[ en fr ]

BERTHIN Christine

Mis en ligne par : Christine Berthin . Mise à jour: 23 octobre 2008.

Professeur.

Traduction littéraire et Littérature Britannique XIXe siècle.

Habilitée à diriger des recherches (HDR).

Enseignement 2010-11

- Littérature : Agregation
- Litterature 2eme année : La poésie romantique ;
Vampires et goules, le gothique
- Litterature 3eme annee : Le fantastique
- M2 S4 Traduction
- Theme Agregation externe
- M1 Traduction fiction
- BiLicence Droit-Anglais traduction, thème

Domaine de Recherche

Traduction litteraire

Poesie romantique et roman gothique, le fantastique dans la littérature anglaise du 19ème siècle. Psychanalyse et litterature.

Curriculum Vitae

Diplômes, qualifications, titres :

- ECOLE NORMALE SUPERIEURE (ULM)
- AGREGATION D’ANGLAIS
- DOCTORAT DE TROISIEME CYCLE : Stratégie oxymoronique et quête romantique.
- HABILITATION A DIRIGER DES RECHERCHES : Figural et mélancolie : l’épreuve du réel dans le Romantisme anglais.

Parcours professionnel et activités en matière d’enseignement :

- 2010- : PROFESSEUR Universite Paris-Ouest Nanterre La Defense
- 2000-2010 : MAITRE DE CONFERENCES Université de ParisX-Nanterre
- 1989-2000 : MAITRE DE CONFERENCES Université d’Orléans
- 1995-98 : VISITING ASSOCIATE PROFESSOR OF ENGLISH, University of California, Santa Cruz, USA
- 1993 : CHARGEE DE COURS, ENS Ulm
- 1993 : CHARGEE DE COURS, CNED, Vanves
- 1988-89 : INSTRUCTOR, Barnard College, New York, USA
- 1987-88 : VISITING LECTURER, Columbia University, New York, USA
- 1985-87 : CHARGEE DE COURS Ecole Polytechnique
- 1985-87 : ASSISTANTE NORMALIENNE, Paris III- Sorbonne Nouvelle
- 1984-85 : VISITING LECTURER, Smith College, MA, USA
- 1983-84 : VISITING LECTURER, University of Texas, Austin, USA
- 1982-83 : CHARGEE DE COURS, Université de Clermont II
- 1980-81 : LECTRICE, University of Durham, UK

Travaux et publications

Ouvrages

  1. Gothic Hauntings : Melancholy Crypts and Textual Ghosts, Basingstoke : Palgrave Macmillan, 2010
  2. L’humain et l’inhumain,
    Co-auteur avec Florence Dupont et Marie-Christine Bellosta (Paris : Belin Sup-Lettres, 1997) rédaction de la partie sur Frankenstein et contribution à la partie documentation

Articles en langue anglaise

  1. “Inherited Memory, Secret, Secretions and Secretaries in Dracula”, Mémoires perdues, mémoires vives, ed. M.C. Lemardeley et A. Topia, Presses Universitaires de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 2006, 15 pages.
  2. “Matthew Gregory Lewis”, pp.675-77 ; “Mary Shelley”, pp.1042-44,
    in Encyclopaedia of The Romantic Era 1760-1850, ed. Christopher John Murray, Taylor and Francis Books, Fitzroy Dearborn, New York, London, 2004.
  3. “The Fantastic and the Real : from Lacan to Zizek”,
    Publication en ligne sur le site de la conférence Whither Theory, Paris X-Cardiff, 2003, 12 pages
  4. “Prometheus Unbound, or Discourse and its Other”, Keats-Shelley Journal, Volume XLII, 1993, pp 128-41
  5. “Family Secrets and a Shameful Disease : ‘Aberrations of Mourning’ in Frankenstein”, QWERTY, 3, Octobre 1993, pp 53-61.
  6. “Shelley’s Prospective Reader”, Salzburg Studies in English Literature 112,1993, p 137-148.

Articles en francais

  1. « La voix, le timbre et l’outre-sens », Tropismes, La voix, a paraître
  2. « La hantise, le fantôme et la crypte. Du château gothique à la chambre claire », Tropismes, La hantise, Paris X, 2008
  3. “Keats l’orphelin : entre deuil et mélancolie”, Keats ou le sortilège des mots, ed. Christian LaCassagnère, Presses Universitaires de Lyon, 2003, Lyon, pp117-13.
  4. “Insémination et Dissémination : Frankenstein ou l’imagination au féminin”, Bulletin XVII-XVIII, 37, Novembre 1993, pp103-121.
  5. “Langage et Origine dans le Prometheus Unbound de Shelley”, Les publications du Centre du Romantisme, Clermont Fd, 1991, pp 74-93.
  6. “’The fragment of an uncreated creature,’ reprise et syncope dans la poésie de Shelley”, Tropismes 6,1993, pp 159-175.
  7. “Mythe prométhéen et mythe personnel, variations sur le thème du feu”, La Licorne, Janvier 1991, pp 203-212.
  8. « Métaphores angoissées du corps shelleyen » Les figures du corps dans la littérature et la peinture anglaises et américaines, ed. Bernard Brugière, Publications de la Sorbonne, 1991, pp. 93-102.
  9. “L’exemple de Rothko : pseudomorphose et métamorphose. De l’héritage romantique à la dislocation de la figure”, Les publications du GRAAT Tours, 1990, pp 67-77.
  10. “Méduse et Narcisse. Les pièges du miroir ou la crise de la représentation chez Le Caravage et Shelley”, Polysèmes no 2, 1990, pp. 47-68.
  11. `L’instant de la crise : le vortex lumineux chez Turner et Shelley’, Polysèmes 1, 1989, pp 39-60
  12. “Le miroir brisé, esquisse d’une problématique de l’angoisse chez Shelley”, Les Cahiers du Centre du Romantisme, 1989, pp 35-56.
  13. “Le voyage impossible chez Shelley”, Les Cahiers du Centre du Romantisme, 1987, pp 12-26.
  14. “Quête et perte de l’Image dans le poème romantique”, Romantisme, 49, 1985, pp 23-33.

Contact : email - ou Bureau 220