[ fr en ]

LETALLEUR-SOMMER Séverine

Mis en ligne par : Séverine Letalleur-Sommer . Mise à jour: 5 June 2016.

Associate professor.

Research

Interdisciplinarity ; representation theories, semiotics and linguistics; focusing phenomena in the English language and visual representations, mainly painting; meaning construction via various representational tools; G. Guillaume’s psycho-systematics.

PhD thesis Dec. 9, 2006 (Université de Paris-Sorbonne - Paris IV)


Education

2006 Ph.D. English linguistics & visual semiotics (Paris-Sorbonne University)
online
2003 B.A. in Philosophy (Paris-Sorbonne University).
2001 D-Phil in English language & Image analysis (Paris-Sorbonne University)
2000 Agrégation in English [national competitive examination for teachers at secondary and university levels], (10/145 admitted)
1999 CAPES in English [national competitive examination for teachers at secondary level]
1996 M-Phil in History (University Toulouse Jean Jaurès)
1995 B.A. in English (University Toulouse Jean Jaurès)
1994 B.A in History (University Toulouse Jean Jaurès)


Edited

Semiotics, Linguistics,Representation Theories

  1. (submitted) "Heightened perception and neuroesthetics: when ‘losing sight’ makes sense"
  2. (to be published) "L’un et le multiple ou la question de l’intempestivité dans les triptyques de Francis Bacon" ["Unicity and Multiplicity: The Question of Untimely Art in Francis Bacon’s Triptychs"]
  3. (to be published) "La mise en abyme : de la curiosité esthétique au fondement de la sémiotique" [a study of "mises en abyme" in various fields ranging from literature, art to biology and mathematics]
  4. (to be published) "Voyage sentimental à l’endroit du sens ou le rôle du sentiment dans la construction du sens au XVIIIème siècle" - Actes du Colloque international et pluridisciplinaire - « Le Sentimentalisme en Europe : splendeur, décadence et renouveau »
  5. (to be published online) "Colliding perspectives: the notion of ‘focus’ revisited, from Renaissance optics to sentence analysis and back - an interdisciplinary approach"
  6. "More than a condition: An examination of synaesthesia as a key cognitive factor in the processing of reality and in its literary and pictorial renditions". Synesthésie/Synaesthesia, S. Aymes, C. Cambray, & M. Géracht (eds.). Interfaces - image, texte, langage - vol. 36, 2015, pp. 29-55. online
  7. "Dispositif perspectif et linéaire linguistique". Perception, perspective, perspicacité, F. Buisson, C. Lacassain-Lagoin & F. Marie (éds.). Paris: L’Harmattan, 2014, pp. 113-133. [A comparison between pictorial perspective and linguistic linearity with respect to information structure]
  8. "Rôle de la vision et du contexte visuel dans la construction du sens – ’the Oval Portrait’ - 1". Etudes de Stylistique Anglaise 3, 2013, pp. 59-74. – [The role of vision and of the visual context in meaning construction in ‘the Oval Portrait’ E. A. Poe – 1].
  9. "Rôle de la vision et du contexte visuel dans la construction du sens – ’the Oval Portrait’ - 2". Etudes de Stylistique Anglaise 5, 2013, pp.99-114. – [The role of vision and of the visual context in meaning construction in ‘the Oval Portrait’ E. A. Poe – 2].
  10. "Meaning Construction and Colour Schemes: an enactive paradigm". F. Ogée and M. Géracht (eds) Definitions of Color/de la Couleur. Interfaces - image, texte, langage - vol. 33, 2013, pp. 61-80.
  11. "Mapping Parameters of Meaning in Words and Pictures: a Comparative Study of Words and Figurative Paintings’ Spatiotemporal Qualities and their Impact on Meaning Constuction". M. Sekali and A. Trévise (eds) Mapping Parameters of Meaning. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2012, pp. 118-134.
    en ligne
  12. "Théories linguistiques/théories esthétiques : la quête du sens et du sujet" Texte & Image: la théorie au 21ème siècle. Interfaces - image, texte, langage - vol. 32, 2011, pp. 83-98. [A cross-analysis of linguistic theories and aesthetics : meaning construction and the self]
    en ligne
  13. "Dialogues théoriques autour de l’émergence du sens linguistique et visuel" Anglophonia Sigma 26, 2009, pp. 267-281. [cross-examining theory in meaning construction in text and image]
  14. "Métaphore & métonymie - effets de style et figures du sens" BSSA 32, 2009, pp. 139-152 [« Metaphor and Metonymy – stylistic effects as meaningful devices in V. Woolf ‘Kew gardens’”]

Aesthetics

  1. Nelly Maurel & Séverine Letalleur. Pictogrammes/Mnémotechnie . Sète : Villa St Clair, 2005.

Hypermedia

  1. “Meaning construction in digital environments: Turner’s virtual gallery". Naming & Narrating. Actes du colloque "Etats critiques et transitions disciplinaires". Transferts critiques et dynamiques des savoirs 1, 2014, pp. 137-154. online
  2. “Uncovering Knowledge Acquisition behind Digital Contextualisation”
    DigiCULT Info n°9, November 2004

    online
  3. “Landscape and Hypermedia: Stowe and Monticello websites”
    online

Legal English

  1. The English of Law and Politics in the United States (en collab.). Paris : Belin, 2007.
  2. The English of Law: England and Wales (en collab.). Paris : Belin, 2006.

Work in progress

  1. “Representation theories, semiotics and linguistics: researching visual and verbal meaning construction”

Conference talks

  1. 01/06/2016
    University Blaise Pascal – Clermont Ferrand "Enaction, language, art and literature." International conference - Langenact – June 1-3
  2. 09/01/2016
    University Paris III-Sorbonne Nouvelle "Simplexity, meaning construction, creativity." - International conference- Breaking through - Heightened senses - Les sens en crise – Prismes EA 4398 - January 9
  3. 20/03/2015
    University Paris 13, Sorbonne Paris Cité - CRIDAF EA453
    « La métalangue de l’emphase : de la technicité du métadiscours à la cognition incarnée » - Colloque international Les discours métalinguistiques 2
  4. 16/01/2015
    Université du Luxembourg - Luxembourg "La mise en abyme, de la curiosité esthétique au fondement de la sémiotique" - Colloque Sonder l’Abyme. "La mise en abyme dans les textes et les images"
  5. 26/06/2014
    Université de Bourgogne - Dijon "More than a condition : An examination of synaesthesia as a key cognitive factor in the processing of reality and in its literary and pictorial renditions" - Colloque Texte & Image – "Fusion des Sens, la synesthésie dans le texte et l’image "
  6. 08/03/2013
    Université de Pau et des Pays de l’Adour "Dispositif perspectif et linéaire linguistique : de la perception au sens" Colloque organisé par le Centre de Recherches en Poétiques et Histoire Littéraire (CRPHL) « Perception, Perspective, Perspicacité »
  7. 26/01/2013
    Université de Paris Ouest Nanterre La Défense "Unexpected Meaning & Common Law : Statutory Interpretation" Colloque GReG PLS III– « Sens attendu/inattendu dans les langues » - « Mapping expected/unexpected meaning in languages »
  8. 14/12/2012
    Faculté des Lettres & Sciences humaines – Victor Segalen - Brest "De la main au mot - la trace, entre vestige archéologique et intention sémiotique." Projet InterMSH - Les confins de l’humanité
  9. 16/01/2012
    Universités de Paris VII – Denis Diderot & Paris III-Sorbonne Nouvelle "Meaning construction and colour schemes. An enactive paradigm." Colloque Interfaces - Texte, langue, image
  10. 14/12/2011
    Université de Paris Ouest Nanterre La Défense "Unexpected Meaning & Common Law : Rules of Interpretation" - Séminaire GReG-"Mapping unexpected meaning in languages"
  11. 18/11/2011
    Université de Paris VIII - Vincennes-Saint-Denis Table ronde "Databases, Interfaces and Hypermedia Environments : an Epistemological Paradigm Shift for the Humanities ?"
  12. 22/05/2011
    Universités de Paris VII – Denis Diderot & Paris III-Sorbonne Nouvelle "Le rôle de la vision et du contexte visuel dans la construction du sens : ‘Eyes speak with silence’" - SAES - stylistique anglaise
  13. 19/11/2010
    Université de Paris Ouest Nanterre La Défense "Paramètres, relativité et construction du sens" - Colloque GReG – "Paramétrer le sens ? Filtres, filtrage, élaboration." -
  14. 09/09/2010 - Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle "L’un et le multiple, ou la question de l’intempestivité dans les triptyques de Francis Bacon" - Colloque "l’art intempestif" /"Untimely art" - SAIT
  15. 26/06/2010
    Dijon - Université de Bourgogne
    "Théories linguistiques/théories esthétiques : la quête du sens et du sujet"- Colloque Texte & Image – "La théorie au 21ème siècle"
  16. 05/06/2010 -
    Belfast, UK - University of Ulster
    "Musing in Turner’s 3D gallery – a theoretical reflection on meaning construction in a 4D context" - Musing in the museum - "Displaying Word and Image", IAWIS Focus conference
  17. 10/05/2009
    Université Bordeaux III - Michel de Montaigne
    "Métaphore et métonymie - effets de style et figures du sens" - SAES - stylistique anglaise
  18. 16/07/08 -
    Odense, Denmark - University of Southern Denmark
    "The Construction of Meaning in Language and Images - On the multi-dimensional nature of intersubjective exchanges" - Language, Culture and Mind III Conference - "Social life and meaning construction"
  19. 22/05/2008 -
    Université du Littoral - Côte d’Opale
    "Voyage sentimental à l’endroit du sens ou le rôle du sentiment dans la construction du sens au 18ème siècle" - Colloque international et pluridisciplinaire - « Le Sentimentalisme en Europe : splendeur, décadence et renouveau »
  20. 12/01/2008 -
    Paris X - Nanterre
    "L’interactivité ou la question du choix - L’actualisation de mondes possibles" - Colloque RAO (recherche assistée par ordinateur) - "Singulier/Pluriel"
  21. 10/11/2007 -
    Paris - Sorbonne (Paris IV)
    "Recherches anglicistes: de la focalisation au multimédia" - Journée d’études "Problématiques des équipes de recherche" - Enjeux actuels des recherches en histoire culturelle et civilisation
  22. 10/05/2007 -
    Université d’Avignon et des pays du Vaucluse
    « L’envers signifiant du Sujet-Signe » - SAES - psychanalyse et littérature
  23. 04/05/2007 -
    Paris VII – Denis Diderot
    « L’entrelacs sémiotique des images et des mots » - Journée d’étude organisée par les Pr. C. Bernard (Paris VII, LARCA, groupe « Lire et représenter le présent »), F. Brunet (Paris VII, LARCA, groupe « Histoire des images en Amérique du Nord), A. Renonciat & A.-M. Christin (Paris VII, Centre d’étude de l’écriture et de l’image), C. Parfait & M.-F. Cachin (Paris VII, LARCA, groupe « Livre et édition dans le monde anglophone»)
  24. 04/04/2007 -
    Paris - Sorbonne (Paris IV)
    « La notion de focalisation, examen croisé d’un concept – image – langue -hypermédia » Séminaire « Des décors de la Renaissance aux sites Internet » - Pr. M.-M. Martinet
  25. 08/2006 - 09/2006 -
    London, GB
    “ Constable’s Art and its Visual Reception ”- ESSE - art anglais
  26. 07/2006 -
    Paris - Sorbonne (Paris IV)
    “Digital Humanities or the Gradiva Complex ” - Conférence internationale annuelle Digital Humanities
  27. 04/2006 -
    Université de Nantes
    « Regulus de J. M. Turner ou le spectateur étranger à lui-même » - SAES - art anglais
  28. 02/2006 -
    Paris - Sorbonne (Paris IV)
    « Réception et préhension dans Les Ambassadeurs de Hans Holbein »
    Groupe de recherche sur la réception des arts en Grande-Bretagne - Pr. Jacques Carré
  29. 09/2004 -
    Newcastle-upon-Tyne, GB
    “ Enhancing Contextualization in the Humanities: Exploring the Role of Hypermedia as a Pedagogical Tool ” Conférence internationale annuelle Digital Resources and the Humanities
  30. 05/2003 -
    Université Stendhal - Grenoble III
    « La focalisation pensée en tant que manifestation de l’intersubjectivité à l’oeuvre dans le langage » - SAES - doctoriales linguistique
  31. 03/2003 -
    Paris - Sorbonne (Paris IV) - Journée doctorale ED IV -
    « Questions d’interdisciplinarité »
  32. 05/2002 -
    Université Paul Verlaine - Metz
    « Des abeilles et des araignées dans l’oeuvre de Wright of Derby » - SAES - art anglais
  33. 02/2002 -
    Paris III - Sorbonne Nouvelle Doctoriales de linguistique organisées par les Pr. P. Cotte, C. Delmas & G. Girard
    Paris III - Paris IV
    « Grammaire & Image »

Translations

  1. “Anthony Collins’ Debt to French Thought” par James Dybikovski, pour le Centre d’Etude de la Langue et la Littérature Française (XVIIe-XVIIIe siècles) Paris IV - CNRS
  2. US Supreme Court decisions in J. Merchant & V. Michelot. Les fondamentaux juridiques des droits des femmes aux Etats-Unis. 2014