[ fr en ]

LETALLEUR-SOMMER Séverine

Mis en ligne par : Séverine Letalleur-Sommer . Mise à jour: 15 septembre 2016.

Maître de conférences.

Enseignements 2016-2017

◾ Premier semestre :
- JL1 AL 392 : Grammaire & thème : L1 mention Etudes bilingues des droits de l’Europe - mention Anglais
- JL2 AC D91 : CM Historical Landmarks in English History : L1 mention Etudes bilingues des droits de l’Europe - mention Anglais
http://anglais.u-paris10.fr/IMG/docx/textbook-2.docx
Plan détaillé cours :

- 3VAA1TRD Traduction littéraire : L1 Humanités
- 3VAA1TRD Traduction littéraire : L1 LCE
- 3PPY 30 02 : L3 Anglais/département de psychologie
- 3PPS 73 65 : M1 Anglais/département de psychologie
- JL1CXXB1 : Cours Magistral L1 DSP : Introduction à la Common Law
Plan détaillé :

◾ Deuxième semestre :
- L3 droit mention études bilingues des droits de l’Europe - mention Anglais : version juridique
- Master 2 : Traduction anglaise spécialisée
- Agrégation externe : Préparation à l’EHP, épreuve hors programme

Responsabilités administratives & pédagogiques

- Membre du bureau du CREA
- Membre du Comité Consultatif de Discipline de la 11e section de Paris Ouest
- Coordinatrice enseignements anglais L1-L2-L3/UFR Droit et Science politique
- Coordinatrice enseignements anglais Master 2 Droit privé et professions judiciaires/UFR Droit et Science politique

- Membre du jury anglais BEL ENS-Ulm/ENS-LSH depuis 2013

- Membre du vivier d’experts extérieurs en 11ème section de l’Université Pierre & Marie Curie

Formation

- Licence d’anglais (1996 Université Toulouse 2)
- Maîtrise d’histoire (1996 Université Toulouse 2)
- Agrégation d’anglais (2000)
- Licence de philosophie (2003 Université Paris Sorbonne)
- Doctorat d’études anglophones (linguistique/théories des représentations) :
Thèse soutenue le 9 décembre 2006 (université de Paris-Sorbonne - Paris IV) "Réflexion croisée sur la notion de focalisation en langue et dans les théories des représentations" online

Thèmes de recherche

- théories des représentations
- sémiotique, esthétique, linguistique
- anglais juridique/traduction spécialisée

Interdisciplinarité ; examen théorique de la construction du sens au travers de plusieurs types de supports : linguistique, pictural, informatique (espaces virtuels en trois dimensions, etc.) ; réflexion théorique croisée (langue/peinture) portant en priorité sur des questions de sémiotique (dans le contexte de l’échange intersubjectif).

Publications

Théories des représentations, sémiotique, linguistique

  1. (soumis) "Heightened perception and neuroesthetics : when ‘losing sight’ makes sense"
  2. (à paraître) "L’un et le multiple ou la question de l’intempestivité dans les triptyques de Francis Bacon" ["Unicity and Multiplicity : The Question of Untimely Art in Francis Bacon’s Triptychs"]
  3. (à paraître) "La mise en abyme : de la curiosité esthétique au fondement de la sémiotique" [a study of "mises en abyme" in various fields ranging from literature, art to biology and mathematics]
  4. (à paraître en ligne) "Colliding perspectives : the notion of ‘focus’ revisited, from Renaissance optics to sentence analysis and back - an interdisciplinary approach"
  5. (à paraître) "Voyage sentimental à l’endroit du sens ou le rôle du sentiment dans la construction du sens au XVIIIème siècle" - Actes du Colloque international et pluridisciplinaire - « Le Sentimentalisme en Europe : splendeur, décadence et renouveau » 2009
  6. "More than a condition : An examination of synaesthesia as a key cognitive factor in the processing of reality and in its literary and pictorial renditions". Synesthésie/Synaesthesia, S. Aymes, C. Cambray, & M. Géracht (eds.). Interfaces - image, texte, langage - vol. 36, 2015, pp. en ligne
  7. "Dispositif perspectif et linéaire linguistique". Perception, perspective, perspicacité, F. Buisson, C. Lacassain-Lagoin & F. Marie (éds.). Paris : L’Harmattan, 2014, pp. 113-133.
  8. "Rôle de la vision et du contexte visuel dans la construction du sens – ’the Oval Portrait’ - 1". Etudes de Stylistique Anglaise 3, 2013, pp. 59-74.
  9. "Rôle de la vision et du contexte visuel dans la construction du sens – ’the Oval Portrait’ - 2". Etudes de Stylistique Anglaise 5, 2013, pp. 99-114.
  10. "Meaning Construction and Colour Schemes : an enactive paradigm". Definitions of Color/de la Couleur. F. Ogée & M. Géracht (eds). Interfaces - image, texte, langage - vol. 33, 2013, pp. 61-80.
  11. "Mapping Parameters of Meaning in Words and Pictures : a Comparative Study of Words and Figurative Paintings’ Spatiotemporal Qualities and their Impact on Meaning Constuction". M. Sekali and A. Trévise (eds) Mapping Parameters of Meaning. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2012, pp. 118-134.
    en ligne
  12. "Théories linguistiques/théories esthétiques : la quête du sens et du sujet" Texte & Image : la théorie au 21ème siècle. Interfaces - image, texte, langage - vol. 32, 2011, pp. 83-98.
    en ligne
  13. "Dialogues théoriques autour de l’émergence du sens linguistique et visuel" Anglophonia Sigma 26, 2009, pp. 267-281.
  14. "Métaphore & métonymie - effets de style et figures du sens" BSSA 32, 2009, pp. 139-152.
    Esthétique hypermedia
  15. “Meaning construction in digital environments : Turner’s virtual gallery". Naming & Narrating. Actes du colloque "Etats critiques et transitions disciplinaires". Transferts critiques et dynamiques des savoirs 1, 2014, pp. 137-154. en ligne
  16. “Uncovering Knowledge Acquisition behind Digital Contextualisation”
    DigiCULT Info n°9, November 2004 online
  17. “Landscape and Hypermedia : Stowe and Monticello websites”online
    Autres analyses
  18. Nelly Maurel (S. Letalleur préf.). Pictogrammes/Mnémotechnie . Sète : Villa St Clair, 2005. en ligne
    Anglais juridique
  19. The English of Law and Politics in the United States (en collab.). Paris : Belin, 2007.
  20. The English of Law : England and Wales (en collab.). Paris : Belin, 2006.
    Traductions
    - “Anthony Collins’ Debt to French Thought” par James Dybikovski, pour le Centre d’Etude de la Langue et la Littérature Française (XVIIe-XVIIIe siècles) Paris IV - CNRS
    - (A paraître) US Supreme Court decisions in J. Merchant & V. Michelot. Les fondamentaux juridiques des droits des femmes aux Etats-Unis. 2014

Communications

  1. 01/06/2016
    University Blaise Pascal – Clermont Ferrand "Enaction, language, art and literature." International conference - Langenact – June 1-3
  2. 09/01/2016
    University Paris III-Sorbonne Nouvelle "Simplexity, meaning construction, creativity." - International conference- Breaking through - Heightened senses - Les sens en crise – Prismes EA 4398 - January 9
  3. Université Paris 13, Sorbonne Paris Cité - CRIDAF EA453
    « La métalangue de l’emphase : de la technicité du métadiscours à la cognition incarnée » - Colloque international Les discours métalinguistiques 2 - 20/03/2015
  4. Université du Luxembourg - Luxembourg
    "La mise en abyme, de la curiosité esthétique au fondement de la sémiotique" - Colloque Sonder l’Abyme. "La mise en abyme dans les textes et les images" - 16/01/2015
  5. Université de Bourgogne - Dijon
    "More than a condition : An examination of synaesthesia as a key cognitive factor in the processing of reality and in its literary and pictorial renditions" - Colloque international Texte & Image – "Fusion des Sens, la synesthésie dans le texte et l’image " – 26/06/2014
  6. Université de Pau et des Pays de l’Adour "Dispositif perspectif et linéaire linguistique : de la perception au sens" Colloque international organisé par le Centre de Recherches en Poétiques et Histoire Littéraire (CRPHL) Perception, Perspective, Perspicacité 08/03/2013
  7. Université de Paris Ouest Nanterre La Défense "Unexpected Meaning & Common Law : Statutory Interpretation" Colloque GReG PLS III– Sens attendu/inattendu dans les langues - Mapping expected/unexpected meaning in languages 26/01/2013
  8. Faculté des Lettres & Sciences humaines – Victor Segalen - Brest "De la main au mot - la trace, entre vestige archéologique et intention sémiotique." Projet InterMSH - Les confins de l’humanité- 14/12/2012
  9. Universités de Paris VII – Denis Diderot & Paris III-Sorbonne Nouvelle "Meaning construction and colour schemes. An enactive paradigm." Colloque international Interfaces - Texte, langue, image - 16/01/2012
  10. Université de Paris Ouest Nanterre La Défense
    "Unexpected Meaning & Common Law : Rules of Interpretation" - Séminaire GReG-"Mapping unexpected meaning in languages" -14/12/2011
  11. Université de Paris VIII - Vincennes-Saint-Denis
    Table ronde "Databases, Interfaces and Hypermedia Environments : an Epistemological Paradigm Shift for the Humanities ?" - 18/11/2011
  12. Universités de Paris VII – Denis Diderot & Paris III-Sorbonne Nouvelle
    "Le rôle de la vision et du contexte visuel dans la construction du sens : ‘Eyes speak with silence’" - congrès SAES - stylistique anglaise - 22/05/2011
  13. Université de Paris Ouest Nanterre La Défense
    "Paramètres, relativité et construction du sens" - Colloque GReG – Paramétrer le sens ? Filtres, filtrage, élaboration - 19/11/2010
  14. Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle
    "L’un et le multiple, ou la question de l’intempestivité dans les triptyques de Francis Bacon" - Colloque international L’art intempestif" /Untimely art - SAIT - 09/09/2010
  15. Université de Bourgogne - Dijon
    "Théories linguistiques/théories esthétiques : la quête du sens et du sujet" - Colloque international Texte & Image – La théorie au 21ème siècle – 26/06/2010
  16. Belfast, RU - University of Ulster
    "Musing in Turner’s 3D gallery – a theoretical reflection on meaning construction in a 3D context" - Musing in the museum - "Displaying Word and Image", IAWIS Focus conference - 05/06/2010
  17. Université Bordeaux III - Michel de Montaigne
    "Métaphore et métonymie - effets de style et figures du sens" - congrès SAES - stylistique anglaise - 09/05/2009
  18. Odense, Danemark - University of Southern Denmark
    "The Construction of Meaning in Language and Images - On the multi-dimensional nature of intersubjective exchanges" - Language, Culture and Mind III Conference - "Social life and meaning construction" - 16/07/2008
  19. Université du Littoral - Côte d’Opale
    "Voyage sentimental à l’endroit du sens ou le rôle du sentiment dans la construction du sens au 18ème siècle" - Colloque international et pluridisciplinaire - Le Sentimentalisme en Europe : splendeur, décadence et renouveau - 22/05/2008
  20. Paris X - Nanterre "L’interactivité ou la question du choix - L’actualisation de mondes possibles" - Colloque RAO (recherche assistée par ordinateur) - Singulier/Pluriel - 12/01/2008
  21. Université de Paris - Sorbonne (Paris IV)
    "Recherches anglicistes : de la focalisation au multimédia" - Journée d’études "Problématiques des équipes de recherche" - Enjeux actuels des recherches en histoire culturelle et civilisation -10/11/2007
  22. Université d’Avignon et des pays de Vaucluse
    « L’envers signifiant du Sujet-Signe » - congrès SAES - psychanalyse et littérature - 10/05/2007
  23. Paris VII – Denis Diderot
    « L’entrelacs sémiotique des images et des mots » - Journée d’étude organisée par les Pr. C. Bernard (Paris VII, LARCA, groupe « Lire et représenter le présent »), F. Brunet (Paris VII, LARCA, groupe « Histoire des images en Amérique du Nord), A. Renonciat & A.-M. Christin (Paris VII, Centre d’étude de l’écriture et de l’image), C. Parfait & M.-F. Cachin (Paris VII, LARCA, groupe « Livre et édition dans le monde anglophone ») - 04/05/2007
  24. Université de Paris - Sorbonne
    « La notion de focalisation, examen croisé d’un concept – image – langue -hypermédia » - Séminaire Des décors de la Renaissance aux sites Internet - Pr. M.-M. Martinet - 04/04/2007
  25. Londres, GB
    “ Constable’s Art and its Visual Reception ”- congrès ESSE - art anglais - 08/2006 - 09/2006
  26. Paris - Sorbonne (Paris IV)
    “Digital Humanities or the Gradiva Complex ” - Conférence internationale annuelle Digital Humanities - 07/2006
  27. Université de Nantes « Regulus de J. M. Turner ou le spectateur étranger à lui-même » - SAES - art anglais - 04/2006
  28. Université Paris - Sorbonne (Paris IV) « Réception et préhension dans Les Ambassadeurs de Hans Holbein » Groupe de recherche sur la réception des arts en Grande-Bretagne - Pr. Jacques Carré - 02/2006
  29. Newcastle-upon-Tyne, GB “ Enhancing Contextualization in the Humanities : Exploring the Role of Hypermedia as a Pedagogical Tool ” Conférence internationale annuelle Digital Resources and the Humanities 09/2004
  30. Université Stendhal - Grenoble III « La focalisation pensée en tant que manifestation de l’intersubjectivité à l’oeuvre dans le langage » - congrès SAES - doctoriales linguistique - 05/2003
  31. Université de Paris - Sorbonne (Paris IV) - Journée doctorale ED IV - Questions d’interdisciplinarité 03/2003
  32. Université Paul Verlaine - Metz « Des abeilles et des araignées dans l’oeuvre de Wright of Derby » - congrès SAES - art anglais - 05/2002
  33. Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle Doctoriales de linguistique organisées par les Pr. P. Cotte, C. Delmas & G. Girard Paris III - Paris IV « Grammaire & Image » - 02/2002

Rattachement institutionnel

- Chercheur au CREA Centre de Recherches Anglophones - EA 370
- Co-direction du groupe RAO
- Membre du groupe GREG

Sociétés Savantes

- Membre d’IAWIS/AIERT (International Association of Word and Image Studies)
- Membre de la SAES (Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur)
- Membre de la SSA (Société de Stylistique Anglaise)
- Membre de la SAIT (Société des Amis d’Inter-Texte)

Diffusion de la recherche

- Université de Paris-Ouest-Nanterre- La Défense - Musée de l’armée
4-6 décembre 2014 : co-organisation du colloque : "Les Peintres et la Première Guerre mondiale : commandes, productions, collections. Vers une histoire comparative" avec Anne-Pascale Bruneau-Rumsey
Colloque international organisé par le CREA-EA 370, le CEREG-EA4223, la BDIC et le Musée de l’Armée
Programme en ligne

- Université de Paris-Ouest-Nanterre- La Défense - 15 & 16 janvier 2010 : organisation du colloque RAO "Bases de données et espaces informationnels" en collaboration avec Laurence Veyssière-Harris
en ligne

Contact :

severine.letalleur@u-paris10.fr

bureau V226 - horaire de réception (sur RV) : mardi 9h30-11h30

blog legal English :
en ligne

documents joints: